(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 4)
Hei, Hong Tidak Waras!
Jenny!
Itu dia.
Itu gadisnya.
Hei.
Kita perlu bercakap.
Berita terkini hari ini.
Haiwan peliharaan baru yang comel telah muncul.
Untuk anjing poodle baru milik konduktor,
apa kata kita semua menyalak? "Woof woof."
Apa ini?
Siapa yang sebarkan gambar-gambar ini?
Ia seseorang dari Filharmonik Shinyoung.
Hanya kakitangan sahaja yang boleh menulis artikel di forum tanpa nama.
Seseorang dari Filharmonik Shinyoung buat begini?
Ya, namanya Yu Da.
Dia pengintip baru yang boleh kumpul maklumat seperti pakar.
Kami tidak tahu sama ada dia lelaki atau perempuan.
Firasat saya kata dia adalah seorang wanita.
Saya hanya membantu dia memilih hadiah.
Hei, tiada siapa yang berminat dengan kebenarannya.
Orang hanya perlukan seseorang untuk mereka benci.
Terus pandang ke hadapan. Awak mesti tebalkan muka kali ini.
- Lucunya. - Awak nampak?
Ya, saya nampak.
Oh Tuhan.
Dia benar-benar datang?
Tuan,
dia akan sertai orkestra mulai hari ini.
Dia datang untuk menyapa awak terlebih dahulu.
Helo, saya pemain timpani baru.
Nama saya Hong Yi Young.
Saya berbangga dapat berjumpa awak.
Saya telah menonton video awak sejak saya bersekolah.
Awak tahu, konduktor tidak guna itu tidak meminta pendapat saya?
Apa?
Dia mahu mengupah pemain timpani baru,
tapi dia tidak minta pendapat saya sedangkan saya pemain timpani utama.
Itu sangat biadab.
Mereka yang belum sarapan, marilah makan ini.
Puan.
Siapa dia?
Dia pemain timpani baru.
Dia pemain obo utama.
Helo, nama saya Hong Yi Young.
Saya harap dapat bekerja dengan awak.
Begitu. Awak pemain timpani baru yang dia upah tanpa sebab...
sedangkan kami tidak perlukan pemain timpani lain?
Saya dengar awak telah tidur dengan Maestro Nam.
Maaf?
Awak nampak lebih baik secara berhadapan.
Saya ingin tahu betapa tidak tahu malunya awak.
Saya tidak tidur dengan konduktor atau buat perkara seperti itu.
Tidak mengapa. Janganlah tersinggung.
Saya faham kenapa awak buat perkara begitu semasa masih muda.
Tapi awak perlu berhati-hati jika awak mahu bertahan di sini.
Semua orang di sini adalah pemuzik yang bangga.
"Woof woof."
Sukar dipercayai. Dia mahu menempah maut?
Tidak.
Biarkan dia.
Saya akan lebih berusaha.
Saya tahu cara untuk membantu awak berehat.
Awak perlu tulis...
perkataan "Manusia" dalam bahasa Cina sebanyak tiga kali.
Apa itu?
Itu yang perlu awak buat.
Itu Ha Eun Ju.
Bukankah itu Ha Eun Ju?
Kenapa dia ada di sini?
Siapa awak?
Awak yang memuat naik gambar...
saya dan Moon Jae Hyung dalam sembang kumpulan, bukan?
Awak sudah hilang akal?
Hei, berani awak pukul saya?
Jaga jari awak mulai sekarang.
Jika awak buat begitu lagi,
saya akan potong tangan awak.
Sukar dipercayai.
Hei,
awak fikir awak boleh terlepas?
Saya akan saman awak.
Tunggulah.
Selamat pagi.
- Siapa itu? - Saya tidak pernah lihat dia.
Sila duduk, semua.
Duduklah.
Awak tidak perlu berdiri setiap kali saya masuk.
Awak semua sihat?
- Ya. - Ya.
Ya.
Ia tidak nampak seperti itu.
Saya cuma mahu yang terbaik untuk awak semua.
Saya harap awak semua akan rasa gembira nanti.
Kerana ini hari pertama kita, biar saya kenalkan ahli baru kita.
Pertama sekali,
pemain biola utama kita.
Ia adalah Ha Eun Ju, pemain biola yang bersemangat.
Seterusnya ialah...
pemain timpani baru kita, Hong Yi Young.
Sukar dipercayai.
Saya akan bekerja keras.
Akhir sekali,
Jang Yoon, pemain piano kehormat yang telah memukau saya.
- Siapa dia? - Siapa?
Siapakah dia?
Piano?
"Jang Yoon"?
Saya tahu ini tidak dirancang lebih awal,
tapi kita patut minta Encik Jang mainkan sesuatu...
sebelum kita mulakan latihan?
- Itu okey dengan awak? - Ya.
Ya.
Boleh awak lakukan itu untuk kami?
Apa pula ini? Awak sudah jatuh hati terhadap dia?
Tidak, tolong jangan merepek.
Bukan itu sebabnya.
Ia...
Ia sangat rumit.
Sudah tentu.
Saya fikir dia cuma seseorang yang tiada kebolehan,
tapi saya rasa sangat kagum.
Saya dengar dia langsung tidak pernah belajar di kolej muzik.
- Serius? - Ya.
Para pengarah menentangnya,
tapi Maestro Nam berkeras mengenainya.
Baiklah.
Bagaimana dengan awak?
Awak boleh sesuaikan diri?
Langsung tidak. Saya sudah nazak.
Berhenti.
Hong Yi Young.
Awak terlewat separuh nada.
Saya minta maaf.
Jadi lebih berirama dan masukkan emosi awak ke dalamnya.
Mari kita mula daripada awal.
Tidak. Berhenti.
Boleh pemain timpani mainkannya sekali lagi?
Saya minta maaf.
Cik Hong Yi Young.
Awak akan terus buat begitu?
Awak seorang amatur atau apa?
Maestro Nam.
Saya minta maaf. Tangan saya berpeluh. Saya minta maaf.
Tuan, boleh kita cuba sekali lagi?
Saya minta maaf.
- Apa kena dengan dia? - Tolonglah.
Bagaimana pula jika begini?
Mari kita akhiri sesi ini.
Dan jika ini berlaku lagi lain kali, kita akan mainkan muzik lain.
Okey?
Baiklah jika begitu.
Pulangkan kayu dram saya.
Tidak.
Kenapa awak tidak beritahu saya yang awak seorang pemain piano?
Awak langsung tidak cakap apa-apa semasa saya beritahu awak...
yang saya jalani uji bakat untuk Filharmonik Shinyoung.
Awak tidak pernah tanya.
Awak sangat pandai mengutuk orang dengan ekspresi wajah awak.
Oh Tuhan, awak sangat menakutkan. Ambil ini.
Saya lihat awak bertepuk tangan seperti anjing laut tadi.
Bila saya buat begitu?
Semasa saya bermain piano.
Saya tidak bertepuk tangan seperti anjing laut.
Ayuh. Saya nampak semuanya.
Awak benar-benar bertepuk tangan seperti anjing laut.
Baiklah. Saya bertepuk tangan. Jadi apa?
Awak mesti gembira...
kerana awak cukup bagus sehingga menerima tepukan.
Kita berdua dapat kerja, jadi mari makan daging untuk meraikan.
Atau bagaimana dengan minum?
Saya boleh minum dengan awak jika awak mahu.
Saya juga boleh tidur dengan awak.
Hei.
Awak mengusik saya sekarang?
Awak rasa saya kelakar? Ini kelakar pada awak?
Awak anggap saya sebagai jenaka?
Oh Tuhan, serius.
Tidakkah awak tahu yang saya kecewa?
(Encik Pekak Ton)
Helo? Saya minta maaf.
Tapi saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Awak tidak perlu menyanyi untuk saya hari ini.
Apa kata jika awak keluar?
Apa?
Lagi pula awak takkan dapat tidur kerana awak sangat kecewa.
Saya di hadapan kedai serbaneka. Keluarlah.
Tidak, saya tidak mahu.
Saya tidak rasa seperti mahu bertemu dengan awak sekarang.
Oh Tuhan, terkejut saya.
Kenapa awak berdiri di situ dengan senyap?
Inilah yang awak belikan untuk saya untuk hari lahir saya.
Bagaimana rupanya?
Ia sesuai dengan saya?
Ya, sangat sesuai.
Dia tidak lihat dengan betul.
Saya jumpa Profesor Kang baru-baru ini.
Profesor Kang Myeong Sook,
seorang profesor muzik instrumental di Kolej Muzik Shinyoung.
Awak kenal dia dengan baik, bukan?
Sudah tentu.
Dia tiba-tiba tanya saya...
mengenai Hong Yi Young.
Dia mahu tahu bagaimana keadaannya.
Jadi saya beritahu dia...
yang awak menerimanya sebagai ahli orkestra.
Dan?
Saya rasa awak akhirnya berminat dengan apa yang saya katakan.
Setidaknya awak pura-pura mendengar.
Saya baru-baru ini tidur dengan teman lelaki Yi Young.
Saya tidak bercadang untuk tidur dengan dia,
tapi saya benar-benar mabuk pada hari itu.
Dan sejujurnya,
saya memang mahu cari masalah dengan dia.
Siapa?
Yi Young.
Saya sebab mereka berpisah.
Kenapa awak beritahu saya itu?
Kerana saya tahu awak berminat dengan dia.
Betul?
Dia alasan awak mengadakan uji bakat.
Awak mahu mengambil dia.
Imaginasi awak agak luar biasa.
Jangan ketawa.
Saya benar-benar mahu tahu.
Kenapa awak begitu peduli dengan dia?
Awak jadi begini...
sejak tahun lepas ketika dia kemalangan.
Apa alasan awak?
Saya tidak dibenarkan untuk tahu?
Ia berat, bukan?
Maafkan saya.
Sila berhati-hati bila pindahkan piano.
Baik.
- Apa? - Apa masalahnya?
Tiada apa yang pelik mengenainya. Ia hanya satu kebetulan.
Tidak, dengar.
Sudah tiga kali ia terjadi. Ia benar-benar pelik.
Dia beri nombor telefon dia,
dan uji bakat untuk Filharmonik Shinyoung.
Dan sekarang, dia pindah ke rumah di sebelah saya.
Awak jadi delusi sekarang ini.
Dia beri awak nombor dia untuk kerja sambilan,
dan awak beritahu dia yang awak gagal uji bakat.
Kemudian itu bukan satu kebetulan.
Dan seperti awak kata, walaupun awak bertembung beberapa kali,
kenapa dia mahu jual rumahnya dan sengaja pindah...
bila dia tidak kenal awak begitu baik?
Ia akan membazir duit.
Apa awak cakap itu betul.
Tapi mata kami bertemu, dan dia senyum.
Jika dia pindah dan perasan yang saya tinggal di sebelah,
bukankah ia normal untuk dia terkejut?
Berhenti mengarut dan makan sarapan.
Saya perlu rawat pesakit sekarang.
Baiklah, selamat tinggal.
Saya akan cakap dengan awak di rumah hujung minggu ini.
Apa yang awak mahu?
Di mana awak dapat pakaian seperti ini?
Dalam Internet. Kenapa?
Awak ada cita rasa gaya yang unik.
Apa rancangan awak untuk hari ini?
Kenapa awak tanya?
Kita tiada latihan hari ini.
Dan walaupun kita ada latihan,
awak akhirnya akan dipecat.
Apa yang awak kata?
Mari buat sesuatu dan habiskan masa bersama.
Tidakkah awak ada sebarang kawan?
Awak selalu minta saya luang masa dengan awak.
Adakah awak berminat dengan saya?
Ya, sangat banyak. Bagaimana dengan awak?
Saya langsung tidak berminat dengan awak.
Bukankah awak patut pindahkan barang awak sekarang?
Kawan saya suruh saya pergi.
Begitu. Saya minta maaf,
tapi saya tiada masa untuk awak.
Seperti awak kata, saya mungkin dipecat nanti.
Jadi saya perlu berlatih.
Saya kenal seseorang yang ada timpani Kolberg.
Saya tahu hanya ada dua di negara kita.
Dan pemiliknya ada salah satu dari ia.
Saya rasa saya dengar sesuatu seperti...
pemiliknya ada bilik latihan di Gangnam atau di suatu tempat.
- Adakah itu benar? - Sudah tentu.
Saya tidak tipu. Saya akan pertaruh jari saya.
Adakah saya sedang masuk perangkap dia?
Pegang erat! Motosikal mungkin berhenti berjalan dalam perjalanan.
Jangan risau. Hanya terus...
Apa?
Kita sudah sampai.
Oh Tuhan.
Kenapa kita datang ke sini pada pagi begini?
Saya fikir kita pergi ke bilik latihan.
Apa yang awak cakapkan?
Awak kata awak kenal seseorang yang memiliki timpani Kolberg.
Ya, saya ada kenal.
Awak kata kita pergi ke sana.
Awak juga pertaruh jari awak, bukan?
- Kita akan pergi sana. - Bila?
Nanti. Lepas kita berseronok.
Saya hanya perlu simpan janji saya. Itu sahaja, bukan?
Apa?
Jangan hanya berdiri di sana. Datang.
Kita mahu ke mana?
Naik kereta kabel.
- Cepat. - Apa?
Kereta kabel?
Kita akan naik kereta kabel?
Cepat. Boleh?
Ayuh.
Kenapa saya...
berlari di Gunung Nam pagi ini bukannya tidur di rumah?
Tunggu saya.
Letakkan tangan awak.
Saya kelaparan.
Awak tidak pernah lihat orang makan? Awak buat saya takut.
Makanlah.
(Kereta Kabel)
Apakah ini?
Saya datang sepanjang ini untuknya.
- Awak takut? - Sudah tentu.
Saya fikir ia akan beroperasi pada hari ini.
- Apa yang awak katakan? - Apa?
Apa yang awak maksudkan, awak fikir ia akan beroperasi hari ini?
Ini bermakna awak tahu ia tidak berjalan.
Ia kata begitu di laman web mereka.
Hei.
Saya begitu baik hati kepada awak, tapi awak seorang lelaki jahat.
Adakah menyeronokkan untuk menyeret saya sepanjang ini,
apabila saya kata tidak mahu?
Sukar dipercayai. Awak lelaki gatal.
- "Lelaki gatal"? - Awak.
Awak jangan pernah muncul di hadapan saya.
Jangan cakap dengan saya.
Mari naik kereta kabel pagi esok, Yi Young.
Apa yang awak katakan?
Siapa awak?
Awak bertanya soalan pelik.
Saya tidak tahu. Siapakah saya?
Tolong!
Yi Young!
Berhenti!
- Awak baik-baik saja? - Jangan datang dekat saya.
Jangan datang dekat saya!
Apa yang tidak kena?
Kenapa awak melarikan diri?
Kenapa awak menangis?
Awak ingat sesuatu yang buruk?
Saya hanya tahu jika awak beritahu saya!
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat apa-apa.
Tolong selamatkan saya. Tolong.
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
(Satu tahun lalu.)
Mari naik kereta kabel pagi esok, Yi Young.
Tidak.
Saya tidak melakukannya.
Ia tidak berlaku kerana saya.
Saya bukan pembunuh.
Ia bukan saya.
Apa yang harus saya buat?
Apa yang akan saya lakukan?
Awak ingat saya?
Patutkah saya menukar soalan saya?
Adakah awak ingat...
siapa yang awak bunuh?
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Jang Yoon.
Dia seperti hantu.
Cik Hong Yi Young.
- Konduktor tidak beritahu awak? - Sebentar.
Saya akan buat apa sahaja...
jika saya berpeluang tinggal di sini.
Saya perlukan pembantu.
Apakah ini?
Apa itu?
Darah.
Awak melihatnya.
Ini? Saya membersihkan tandas.
Awak benar-benar fikir saya pengintip?